1
00:00:03,568 --> 00:00:05,309
JOVEM BRILHANTE:
Eles me chamaram de aberração.

2
00:00:05,353 --> 00:00:06,963
Um monstro como o papai.

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,052
Você não é nada parecido com ele,
Malcolm.

4
00:00:09,531 --> 00:00:10,967
Você não é um monstro.

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,577
Você é um sobrevivente.

6
00:00:12,621 --> 00:00:14,927
[ecoando]:
Sobrevivente. Sobrevivente.

7
00:00:14,971 --> 00:00:16,973
Sobrevivente.

8
00:00:37,385 --> 00:00:39,387
♪

9
00:00:44,392 --> 00:00:46,394
[grunhidos]

10
00:00:50,746 --> 00:00:52,748
Ajuda.

11
00:00:54,750 --> 00:00:56,752
Ajuda.

12
00:00:59,755 --> 00:01:01,800
Qualquer pessoa.

13
00:01:01,844 --> 00:01:04,064
[porta se abre]

14
00:01:04,107 --> 00:01:06,283
Ninguém pode ouvir você gritar

15
00:01:06,327 --> 00:01:08,242
aqui fora.

16
00:01:15,075 --> 00:01:17,033
Tem certeza?

17
00:01:17,077 --> 00:01:19,035
Eu sou um gritador muito bom.

18
00:01:21,081 --> 00:01:23,126
-Tive muita prática.
-Ah,

19
00:01:23,170 --> 00:01:26,477
não tenha medo, Malcolm.

20
00:01:31,961 --> 00:01:35,965
Finalmente conseguimos ter
algum tempo sozinhos juntos.

21
00:01:38,272 --> 00:01:40,274
♪

22
00:01:45,235 --> 00:01:47,194
COLETA:
Todo mundo ouça.

23
00:01:47,237 --> 00:01:49,196
Já se passaram 12 horas

24
00:01:49,239 --> 00:01:51,198
desde o detetive Owen Shannon
foi assassinado

25
00:01:51,241 --> 00:01:53,809
e consultor da NYPD
Malcolm Bright foi sequestrado.

26
00:01:57,508 --> 00:01:59,293
Nosso principal suspeito
é um certo John Watkins,

27
00:01:59,336 --> 00:02:00,903
também conhecido como Paulo Lazar,

28
00:02:00,946 --> 00:02:02,861
conhecido do público
como O Assassino do Ferro-velho.

29
00:02:02,905 --> 00:02:05,037
Agora, nós sabemos
que o MO de Watkins era

30
00:02:05,081 --> 00:02:06,822
para manter suas vítimas vivas
por um tempo,

31
00:02:06,865 --> 00:02:08,258
mas ele também acabou de mudar
tudo isso

32
00:02:08,302 --> 00:02:09,477
com seus últimos três assassinatos,

33
00:02:09,520 --> 00:02:10,652
então não assuma nada.

34
00:02:10,695 --> 00:02:12,393
O tempo é essencial.

35
00:02:12,436 --> 00:02:14,482
Powell, eu preciso de você
e seu parceiro.

36
00:02:14,525 --> 00:02:16,701
Detetive Tarmel.

37
00:02:16,745 --> 00:02:18,094
Eu quero que você passe
fotos de evidências,

38
00:02:18,138 --> 00:02:19,965
registrando, sinalizando qualquer coisa

39
00:02:20,009 --> 00:02:21,967
-isso requer acompanhamento.
-JT: Unis pode lidar com isso.

40
00:02:22,011 --> 00:02:24,187
-Bright é o nosso cara.
Não podemos ficar sentados...
-No FBI,

41
00:02:24,231 --> 00:02:27,625
processar evidências não é
trabalho de novato, oficial Tarmel.

42
00:02:27,669 --> 00:02:29,888
-Detetive da minha patente,
Agente Especial.
-DANI: Estamos nisso.

43
00:02:29,932 --> 00:02:31,890
No entanto, podemos ajudar.

44
00:02:33,240 --> 00:02:34,589
Bom.

45
00:02:37,244 --> 00:02:39,246
-Por que você está...
-Trabalhar com

46
00:02:39,289 --> 00:02:42,510
o FBI vai
ser muito mais fácil do que contra.

47
00:02:49,256 --> 00:02:51,214
Precisamos conversar.

48
00:02:51,258 --> 00:02:53,651
O que eu preciso é interrogar
Matilda Watkins,

49
00:02:53,695 --> 00:02:55,392
a última mulher que viu
Shannon e Bright vivos.

50
00:02:55,436 --> 00:02:57,307
Bright ainda está vivo,

51
00:02:57,351 --> 00:02:59,222
e Jessica Whitly merece
saber que seu filho está desaparecido.

52
00:02:59,266 --> 00:03:01,181
Por que, para que ela possa dar
um exclusivo do TMZ?

53
00:03:02,312 --> 00:03:03,835
Ela é a mãe dele.

54
00:03:03,879 --> 00:03:05,185
Ela também era casada
para o cirurgião.

55
00:03:05,228 --> 00:03:06,273
-O que isso significa?
-Isso significa

56
00:03:06,316 --> 00:03:07,970
Não confio em Jessica Whitly.

57
00:03:08,013 --> 00:03:10,277
E você também não deveria.

58
00:03:10,320 --> 00:03:13,105
A menos que você saiba
de onde ela tirou aquela foto.

59
00:03:14,455 --> 00:03:16,283
estou focado
em encontrar Malcolm Bright.

60
00:03:17,327 --> 00:03:18,720
Então vamos fazer isso.

61
00:03:23,246 --> 00:03:26,380
Onde está meu refrigerante?

62
00:03:26,423 --> 00:03:28,686
-Temos algumas perguntas primeiro.
-Eu posso ter

63
00:03:28,730 --> 00:03:30,732
um refrigerante por dia.

64
00:03:30,775 --> 00:03:32,777
E você vai conseguir.

65
00:03:34,126 --> 00:03:36,390
Mas precisamos da sua ajuda.

66
00:03:36,433 --> 00:03:38,218
Onde estaria João
pegue Malcolm Bright

67
00:03:38,261 --> 00:03:39,741
além do ferro-velho?

68
00:03:39,784 --> 00:03:42,396
[cantarolando "Louvor
para a Fonte Aberta"]

69
00:03:54,799 --> 00:03:57,367
Gil:
Eu me lembro disso.

70
00:03:57,411 --> 00:03:58,368
Da igreja.

71
00:03:58,412 --> 00:04:00,414
[Matilda rindo]

72
00:04:04,200 --> 00:04:07,247
♪ Pecadores mergulharam ♪

73
00:04:07,290 --> 00:04:10,772
♪ Abaixo daquela inundação ♪

74
00:04:10,815 --> 00:04:12,991
♪ Perder tudo ♪

75
00:04:13,035 --> 00:04:15,603
♪ Suas manchas de culpa.♪

76
00:04:16,647 --> 00:04:18,301
Sra.

77
00:04:18,345 --> 00:04:20,956
esta é sua última chance.

78
00:04:20,999 --> 00:04:22,958
Onde está seu neto?

79
00:04:23,001 --> 00:04:25,090
♪ Existe ♪

80
00:04:25,134 --> 00:04:28,790
♪ Uma fonte cheia ♪

81
00:04:28,833 --> 00:04:31,358
♪ Com sangue ♪

82
00:04:31,401 --> 00:04:33,360
♪ Extraído de ♪

83
00:04:33,403 --> 00:04:36,798
-♪ Veias de policiais...♪
-[Colette zomba]

84
00:04:36,841 --> 00:04:39,453
Tire ela daqui.

85
00:04:39,496 --> 00:04:44,109
♪ Seu amiguinho,
ele está morto♪

86
00:04:44,153 --> 00:04:46,111
♪ Ele está morto ♪

87
00:04:46,155 --> 00:04:48,331
♪ Ele não é nada ♪

88
00:04:48,375 --> 00:04:51,203
♪ Mas uma mancha.♪

89
00:04:52,248 --> 00:04:54,294
[porta se fecha]

90
00:04:54,337 --> 00:04:56,383
Sinto muito, Arroio.

91
00:04:56,426 --> 00:04:58,298
Ela nunca iria nos dar
qualquer coisa útil.

92
00:04:58,341 --> 00:04:59,995
Posso conhecer alguém que poderia.

93
00:05:01,692 --> 00:05:03,738
Mas vou precisar de um favor
de você.

94
00:05:05,870 --> 00:05:07,437
[repórteres clamando]

95
00:05:07,481 --> 00:05:08,960
Podemos obter uma declaração?

96
00:05:09,004 --> 00:05:10,353
Você tem uma declaração?

97
00:05:10,397 --> 00:05:11,485
Por favor, conte-nos.

98
00:05:11,528 --> 00:05:13,530
[clamando continuando]

99
00:05:17,099 --> 00:05:19,362
Sra. Whitly estará com você
em um momento.

100
00:05:19,406 --> 00:05:21,799
JESSICA: Sim, teria sido
20 anos atrás.

101
00:05:21,843 --> 00:05:23,888
O encontro dela aconteceu quando?

102
00:05:25,934 --> 00:05:28,066
Ah, hum, não.

103
00:05:28,110 --> 00:05:30,112
Como-como eu saberia
o que eu estava vestindo?

104
00:05:33,115 --> 00:05:34,725
Isso é nojento.

105
00:05:34,769 --> 00:05:36,684
[bufa]

106
00:05:36,727 --> 00:05:38,686
Homens assim me fazem pensar
se der meu número de telefone

107
00:05:38,729 --> 00:05:41,079
para metade do mundo
foi uma má ideia.

108
00:05:41,123 --> 00:05:44,082
Embora eu suponha
é um pouco lisonjeiro.

109
00:05:44,126 --> 00:05:45,867
Você deveria mandar todo mundo para casa.

110
00:05:45,910 --> 00:05:47,782
Gil, eu sei que você está com raiva,

111
00:05:47,825 --> 00:05:51,089
mas se eu quiser manter Martin
longe desta família para sempre,

112
00:05:51,133 --> 00:05:54,092
Eu preciso de evidências suficientes
para uma nova acusação de homicídio.

113
00:05:54,136 --> 00:05:56,356
Mande-os para casa.

114
00:05:58,401 --> 00:06:00,360
Senhor, sim, senhor.

115
00:06:00,403 --> 00:06:01,970
Obrigado a todos.

116
00:06:02,013 --> 00:06:04,320
Nós nos reuniremos novamente
amanhã de manhã.

117
00:06:04,364 --> 00:06:05,626
E estaremos vestidos

118
00:06:05,669 --> 00:06:07,410
casual de negócios, Leonard.

119
00:06:07,454 --> 00:06:09,194
Coletes são para manobristas.

120
00:06:12,110 --> 00:06:13,416
[porta se fecha]

121
00:06:16,463 --> 00:06:18,465
Vamos sentar.

122
00:06:20,118 --> 00:06:21,816
É sobre Malcolm.

123
00:06:23,470 --> 00:06:24,732
O que aconteceu?

124
00:06:24,775 --> 00:06:26,908
Ele foi levado.

125
00:06:26,951 --> 00:06:29,084
Por O Assassino do Ferro-velho,
John Watkins.

126
00:06:29,127 --> 00:06:30,302
Não.

127
00:06:30,346 --> 00:06:33,436
Não, não. N...

128
00:06:33,480 --> 00:06:34,916
É porque fui à TV?

129
00:06:34,959 --> 00:06:37,919
-Eu o provoquei.
-Não foi isso que aconteceu, Jess.

130
00:06:37,962 --> 00:06:40,225
Malcolm encontrou Watkins
sozinho.

131
00:06:40,269 --> 00:06:41,923
Mas vamos recuperá-lo.

132
00:06:41,966 --> 00:06:43,446
O que devo fazer?

133
00:06:43,490 --> 00:06:45,448
-Eu não vou ficar sentado aqui...
-Eu sei.

134
00:06:45,492 --> 00:06:47,450
Eu sei.

135
00:06:47,494 --> 00:06:49,496
Há algo que você pode fazer
para nos ajudar.

136
00:06:49,539 --> 00:06:53,108
Martin conheceu Watkins há anos.
Malcolm também pode ter.

137
00:06:53,151 --> 00:06:55,327
Tiramos essas fotos
da casa de Watkins.

138
00:06:55,371 --> 00:06:57,678
Talvez haja alguém

139
00:06:57,721 --> 00:07:00,158
ou algo que você reconhecerá.

140
00:07:00,202 --> 00:07:02,944
Uh, qualquer coisa pode ajudar.

141
00:07:02,987 --> 00:07:04,685
E, Jéssica,

142
00:07:04,728 --> 00:07:07,122
se algo disso vazar
para a imprensa...

143
00:07:07,165 --> 00:07:08,253
Eu entendo.

144
00:07:09,167 --> 00:07:10,430
Mas...

145
00:07:11,474 --> 00:07:12,997
...tudo isso?

146
00:07:13,041 --> 00:07:15,826
Gil, este é um mundo
Eu não sabia nada sobre.

147
00:07:15,870 --> 00:07:19,482
O homem com quem você precisa conversar
está trancado na solitária.

148
00:07:19,526 --> 00:07:22,442
Sim. Eu tenho um amigo no FBI
quem está trabalhando nisso.

149
00:07:22,485 --> 00:07:24,966
Vou visitar o cirurgião.

150
00:07:25,009 --> 00:07:27,708
Bem, você pode matar isso
filho da puta, pelo que me importa.

151
00:07:29,057 --> 00:07:31,407
Apenas encontre meu filho.

152
00:07:36,325 --> 00:07:38,283
-[cliques de trava]
-[as teclas tocam]

153
00:07:38,327 --> 00:07:40,329
[passos se aproximando]

154
00:07:46,509 --> 00:07:49,469
Dr. Whitly, você tem uma visita.

155
00:07:52,820 --> 00:07:54,822
Feliz dia.

156
00:07:57,041 --> 00:07:58,173
JOÃO:
Então, tudo levou a isso.

157
00:08:01,437 --> 00:08:03,221
Não acredito que estamos aqui agora.

158
00:08:03,265 --> 00:08:04,527
Junto.

159
00:08:07,835 --> 00:08:09,793
Ah.
Você pode sentir isso?

160
00:08:09,837 --> 00:08:13,188
Você pode sentir isso no ar?

161
00:08:15,320 --> 00:08:16,931
Eu sou sua próxima missão?

162
00:08:16,974 --> 00:08:18,498
Você vai me matar de fome?

163
00:08:18,541 --> 00:08:20,021
Como os outros?

164
00:08:20,064 --> 00:08:22,197
Forçar-me a expiar meus pecados?

165
00:08:22,240 --> 00:08:23,590
Terminei esse trabalho.

166
00:08:23,633 --> 00:08:25,592
Ah, então você está evoluindo.

167
00:08:25,635 --> 00:08:28,943
Bem neste momento.

168
00:08:28,986 --> 00:08:30,771
Mesmo que isso não aconteça
é um bom presságio para mim,

169
00:08:30,814 --> 00:08:33,687
isso é realmente fascinante.

170
00:08:36,733 --> 00:08:39,214
Você matou Shannon com uma faca.

171
00:08:39,257 --> 00:08:41,825
Você tirou a vida dele
com suas próprias mãos.

172
00:08:41,869 --> 00:08:44,045
Esse não é o seu método normal.

173
00:08:44,088 --> 00:08:46,700
Para o serial killer mudar
sua técnica é rara.

174
00:08:46,743 --> 00:08:48,571
É impressionante.

175
00:08:48,615 --> 00:08:50,094
Eu não me importo com o que você pensa.

176
00:08:50,138 --> 00:08:51,661
Claro que sim.

177
00:08:51,705 --> 00:08:54,011
Caso contrário eu não faria
ainda estaria vivo, certo?

178
00:08:54,055 --> 00:08:56,318
Há uma razão pela qual você me levou.

179
00:08:56,361 --> 00:08:58,538
Você está olhando
para uma conexão.

180
00:08:58,581 --> 00:09:01,628
Ah, nós sempre tivemos
uma conexão.

181
00:09:01,671 --> 00:09:03,630
Assim como você teve
com meu pai.

182
00:09:03,673 --> 00:09:06,676
Porque... Bem,
você precisava dele, não é?

183
00:09:06,720 --> 00:09:08,199
Como um modelo.

184
00:09:08,243 --> 00:09:11,551
Um mentor para lhe mostrar o caminho.

185
00:09:11,594 --> 00:09:14,075
Eu gostei de trabalhar com ele.

186
00:09:14,118 --> 00:09:17,078
E eu vou gostar
trabalhando com você também.

187
00:09:17,121 --> 00:09:18,949
[risos]
Bem, estou lisonjeado,

188
00:09:18,993 --> 00:09:21,691
mas, uh, como muitas pessoas
vou te dizer,

189
00:09:21,735 --> 00:09:23,432
Eu-eu meio que gosto de trabalhar sozinho.

190
00:09:25,086 --> 00:09:27,436
Além disso...

191
00:09:27,479 --> 00:09:29,046
Eu não sou um assassino.

192
00:09:29,090 --> 00:09:31,701
Ainda não.

193
00:09:31,745 --> 00:09:35,052
Você simplesmente não passou
as provações, como eu fiz.

194
00:09:38,316 --> 00:09:40,841
Eu emergi como um novo homem
depois das minhas provações.

195
00:09:43,757 --> 00:09:45,759
E você também.

196
00:09:47,282 --> 00:09:49,414
Hum, se você sobreviver.

197
00:10:02,993 --> 00:10:04,081
BRILHANTE:
E para você,

198
00:10:04,125 --> 00:10:05,779
um limão.

199
00:10:05,822 --> 00:10:07,694
Somos amigos?

200
00:10:07,737 --> 00:10:09,609
-Quer dançar?
-É um sonho ruim.

201
00:10:11,175 --> 00:10:12,960
O que estamos fazendo?

202
00:10:13,003 --> 00:10:15,092
Watkins não espera para fazer o seu
matando mais. Nós sabemos disso.

203
00:10:15,136 --> 00:10:16,485
E estamos sentados aqui,
olhando para...

204
00:10:16,528 --> 00:10:19,793
Matilda Watkins
coleção anual de anjos.

205
00:10:19,836 --> 00:10:21,272
Você acha isso assustador?

206
00:10:21,316 --> 00:10:23,405
Peneirando embora
o passado desse psicopata

207
00:10:23,448 --> 00:10:25,625
não está me fazendo sentir melhor
sobre as chances de Bright.

208
00:10:25,668 --> 00:10:28,889
Espere.
Onde você acha que é isso?

209
00:10:32,370 --> 00:10:35,417
Bright tinha dúvidas sobre
um acampamento que ele fez quando criança.

210
00:10:35,460 --> 00:10:37,332
JT:
Se essa cabana é um lugar

211
00:10:37,375 --> 00:10:39,334
Watkins está familiarizado,
e está fora do caminho...

212
00:10:39,377 --> 00:10:41,249
Isso tem que ser
onde ele está segurando Bright.

213
00:10:44,687 --> 00:10:47,081
[zumbidos de bloqueio, cliques de trava]

214
00:10:47,124 --> 00:10:48,778
[porta se abre]

215
00:10:53,609 --> 00:10:55,611
[zumbidos de bloqueio, cliques de trava]

216
00:10:58,048 --> 00:11:00,137
[Martin exala]

217
00:11:00,181 --> 00:11:02,357
Tenente Arroio.

218
00:11:02,400 --> 00:11:04,489
Sim, bem, você não está

219
00:11:04,533 --> 00:11:06,491
um colírio para os olhos doloridos.

220
00:11:06,535 --> 00:11:08,363
Você sabe, a última vez

221
00:11:08,406 --> 00:11:10,539
você me surpreendeu assim...

222
00:11:12,541 --> 00:11:14,717
Meu pai.
Ele vai matar você.

223
00:11:14,761 --> 00:11:17,633
Eu ainda devo a você
aquela xícara de chá, não é?

224
00:11:17,677 --> 00:11:19,113
Mudei para café.

225
00:11:23,857 --> 00:11:25,336
Você precisa de uma cadeira?

226
00:11:25,380 --> 00:11:27,295
-Você não parece muito bem.
-Ah, estamos dizendo

227
00:11:27,338 --> 00:11:28,818
todos os nossos
pensamentos internos agora, Gil?

228
00:11:28,862 --> 00:11:30,690
Porque há alguns
eu poderia dizer.

229
00:11:32,517 --> 00:11:35,085
Estou aqui para falar sobre
John Watkins.

230
00:11:36,565 --> 00:11:39,176
Então, Malcolm descobriu
o nome dele.

231
00:11:40,308 --> 00:11:42,527
Isso não demorou muito.

232
00:11:42,571 --> 00:11:44,747
Qual foi a peça final

233
00:11:44,791 --> 00:11:46,140
isso juntou tudo?

234
00:11:46,183 --> 00:11:47,576
Onde está Malcolm?

235
00:11:47,619 --> 00:11:49,491
Eu disse que estou aqui
para falar sobre Watkins.

236
00:11:49,534 --> 00:11:51,319
Se você quiser ficar de fora
aquele buraco de onde eles tiraram você,

237
00:11:51,362 --> 00:11:53,103
Não posso ser o único a falar.

238
00:11:54,191 --> 00:11:56,193
Tudo bem, tudo bem.

239
00:11:57,804 --> 00:11:59,544
Então, quantas vidas ele tirou?

240
00:11:59,588 --> 00:12:01,242
Confirmamos 19.

241
00:12:01,285 --> 00:12:02,722
Não tantos quanto você.

242
00:12:02,765 --> 00:12:04,854
19 não é nada para ser desprezado.

243
00:12:04,898 --> 00:12:07,248
É como eles chamam
a dúzia de um serial killer.

244
00:12:08,771 --> 00:12:10,730
[rindo]

245
00:12:12,557 --> 00:12:14,298
Ah, Deus...

246
00:12:18,999 --> 00:12:20,217
[limpa a garganta]

247
00:12:20,261 --> 00:12:21,741
[suspira]

248
00:12:21,784 --> 00:12:24,787
Uh, eles têm, hum...

249
00:12:24,831 --> 00:12:26,789
eles já o nomearam?

250
00:12:27,921 --> 00:12:29,183
O assassino do ferro-velho.

251
00:12:29,226 --> 00:12:30,924
Preciso saber onde você foi...

252
00:12:30,967 --> 00:12:33,970
Sinto muito... O assassino do ferro-velho?

253
00:12:34,884 --> 00:12:36,756
Caramba.

254
00:12:36,799 --> 00:12:38,758
Quando eu disse que você precisava conversar,
não foi isso que eu quis dizer.

255
00:12:38,801 --> 00:12:40,760
Me perdoe.

256
00:12:40,803 --> 00:12:42,674
Você provavelmente precisa de ajuda com um...

257
00:12:42,718 --> 00:12:43,937
um perfil.

258
00:12:43,980 --> 00:12:45,765
Bem, ah...

259
00:12:45,808 --> 00:12:47,810
O ferro-velho foi um engano,
claro.

260
00:12:47,854 --> 00:12:49,769
João odiava
sujando as mãos.

261
00:12:49,812 --> 00:12:52,119
Quero dizer, para um homem
que uma vez teve seu prazer

262
00:12:52,162 --> 00:12:55,426
com cadáveres humanos,
ele era meticuloso.

263
00:12:55,470 --> 00:12:58,429
Eu não preciso de um perfil,
Preciso de detalhes do local.

264
00:12:58,473 --> 00:13:00,780
É claro que o perfil é mais
Coisa de Malcolm.

265
00:13:00,823 --> 00:13:03,173
Não é? Malcolm é
ouvindo essa conversa?

266
00:13:03,217 --> 00:13:04,784
Você está conectado?

267
00:13:04,827 --> 00:13:08,091
-Olá! Meu garoto!
-Onde você foi com Watkins?

268
00:13:08,135 --> 00:13:09,963
Precisamos encontrar
seus campos de matança.

269
00:13:10,006 --> 00:13:12,008
Eu entendo, nós...

270
00:13:12,052 --> 00:13:14,358
nós estivemos, uh, você sabe,
através de algumas coisas,

271
00:13:14,402 --> 00:13:17,535
mas eu... eu ainda posso te ajudar.
E sua irmã.

272
00:13:17,579 --> 00:13:19,711
Quero dizer, sua mãe
provavelmente uma venda mais difícil.

273
00:13:19,755 --> 00:13:22,062
-Onde está meu garoto?
-Você não pode escolher
quem te questiona.

274
00:13:22,105 --> 00:13:23,672
Não, mas posso escolher
quem recebe as respostas.

275
00:13:23,715 --> 00:13:26,327
Onde está meu...

276
00:13:26,370 --> 00:13:28,111
garoto?

277
00:13:31,593 --> 00:13:32,942
John Watkins está com ele.

278
00:13:32,986 --> 00:13:34,335
Não.

279
00:13:34,378 --> 00:13:36,076
Ele... Não.

280
00:13:36,119 --> 00:13:37,817
Preciso da sua ajuda, Dr. Whitly.

281
00:13:37,860 --> 00:13:39,514
Cerca de 12 horas atrás,
Malcolm foi sequestrado

282
00:13:39,557 --> 00:13:41,864
por Watkins.
Não sabemos onde ele está.

283
00:13:41,908 --> 00:13:43,823
Ele é... Se John o tiver,
ele está morto. Ele está morto.

284
00:13:43,866 --> 00:13:45,520
Foco.
Estamos ficando sem tempo.

285
00:13:45,563 --> 00:13:47,870
Não, não há tempo.
Acabou, meu filho se foi.

286
00:13:47,914 --> 00:13:50,177
[ofegante]

287
00:13:51,743 --> 00:13:53,833
Sr. David, procure um médico!

288
00:13:53,876 --> 00:13:54,877
Médico!

289
00:13:54,921 --> 00:13:56,183
[a respiração continua]

290
00:13:59,229 --> 00:14:00,535
Preciso dele consciente.

291
00:14:01,710 --> 00:14:04,234
Então...

292
00:14:04,278 --> 00:14:06,236
devemos falar sobre o passado?

293
00:14:08,021 --> 00:14:09,718
Todo mundo precisa de uma boa faca.

294
00:14:13,069 --> 00:14:15,028
Você quer falar sobre o passado?

295
00:14:15,071 --> 00:14:17,682
Eu dei uma boa olhada no seu.

296
00:14:17,726 --> 00:14:19,684
A maneira como seus avós
criei você.

297
00:14:19,728 --> 00:14:21,469
Todas as punições.

298
00:14:21,512 --> 00:14:23,645
Fogo e enxofre.

299
00:14:23,688 --> 00:14:25,734
O guarda-roupa
onde eles mantiveram você.

300
00:14:25,777 --> 00:14:28,519
Eu vi os arranhões
na porta.

301
00:14:28,563 --> 00:14:29,912
Ninguém merece isso.

302
00:14:29,956 --> 00:14:33,481
E-eu... fui uma criança difícil.

303
00:14:33,524 --> 00:14:35,875
É por isso que você
teve que matar seu avô?

304
00:14:35,918 --> 00:14:37,789
Eu o salvei.

305
00:14:39,313 --> 00:14:41,184
E eu me certifiquei de que fosse rápido.

306
00:14:41,228 --> 00:14:42,925
Ele estava trabalhando em seu carro.

307
00:14:42,969 --> 00:14:44,796
Você expulsou o valete.

308
00:14:46,363 --> 00:14:47,843
Ele foi o seu primeiro.

309
00:14:47,887 --> 00:14:50,759
Você o esmagou,
então comecei com os outros.

310
00:14:50,802 --> 00:14:53,022
Ah, você me descobriu tudo.

311
00:14:53,066 --> 00:14:56,634
É assim que eu sei
você não nasceu assim.

312
00:14:56,678 --> 00:14:59,376
Você é um produto daquela casa.

313
00:14:59,420 --> 00:15:01,248
O que significa que você pode mudar.

314
00:15:01,291 --> 00:15:04,077
Você pode evoluir.
Isto é uma doença.

315
00:15:04,120 --> 00:15:05,426
É a minha vocação!

316
00:15:06,296 --> 00:15:09,909
Eu sou um salvador.

317
00:15:09,952 --> 00:15:12,215
Não.

318
00:15:12,259 --> 00:15:14,826
Você tortura e mata viciados
e prostitutas

319
00:15:14,870 --> 00:15:16,611
porque é isso que
sua mãe era.

320
00:15:16,654 --> 00:15:19,744
Você a amou e ela foi embora,

321
00:15:19,788 --> 00:15:22,747
e você cresceu
com os avós

322
00:15:22,791 --> 00:15:24,880
que incutiu ódio em você.

323
00:15:27,448 --> 00:15:29,058
Você pensa que está
um original, João.

324
00:15:29,102 --> 00:15:31,321
Mas realmente, você é o capítulo um

325
00:15:31,365 --> 00:15:32,757
no primeiro livro de perfil

326
00:15:32,801 --> 00:15:34,455
eles dão novos recrutas
em Quântico.

327
00:15:34,498 --> 00:15:36,674
Pelo menos me lembro do meu passado.

328
00:15:36,718 --> 00:15:38,241
O que me tornou quem eu sou.

329
00:15:38,285 --> 00:15:41,244
Você nem sabe quem você é.

330
00:15:42,680 --> 00:15:46,119
Você não se lembra
o que fez você.

331
00:15:49,035 --> 00:15:50,950
Tudo começou aqui.

332
00:15:54,083 --> 00:15:55,824
Então me ajude a lembrar.

333
00:15:55,867 --> 00:15:58,479
Fizemos um acampamento.

334
00:15:58,522 --> 00:16:00,394
A garota que eu encontrei--
ela estava lá também, certo?

335
00:16:00,437 --> 00:16:04,311
Ah, a garota.
Isso é tudo que importa!

336
00:16:04,354 --> 00:16:06,443
Seu pai
cuidou dela sozinho.

337
00:16:06,487 --> 00:16:09,664
Acho que ela era especial.

338
00:16:09,707 --> 00:16:11,361
Mas isso não importa.

339
00:16:11,405 --> 00:16:13,929
Isso é sobre você...

340
00:16:13,973 --> 00:16:15,191
e eu.

341
00:16:17,193 --> 00:16:18,673
E isso.

342
00:16:21,589 --> 00:16:22,982
Ah!

343
00:16:31,033 --> 00:16:32,687
Você me esfaqueou

344
00:16:32,730 --> 00:16:35,037
e me deixou para morrer.

345
00:16:35,081 --> 00:16:36,473
Eu vivi.

346
00:16:36,517 --> 00:16:38,562
Você poderia?

347
00:16:38,606 --> 00:16:39,607
[suspiros]

348
00:16:51,619 --> 00:16:54,013
Os poderes que são o amor
tudo que você fez até agora.

349
00:16:54,056 --> 00:16:56,058
Suas avaliações foram
pelo telhado.

350
00:16:56,102 --> 00:16:57,712
E procura por
assassinos em série quentes

351
00:16:57,755 --> 00:17:00,410
-aumentou mais de 2.000%.
-Ah, isso é tão nojento.

352
00:17:00,454 --> 00:17:02,325
Eu sei. Quero dizer,

353
00:17:02,369 --> 00:17:05,024
depois de uma garrafa de pinot, posso
também procurei por isso.

354
00:17:05,067 --> 00:17:07,026
Mas eu me odeio, então...

355
00:17:07,069 --> 00:17:08,549
-[risos]
-Ainsley...

356
00:17:08,592 --> 00:17:11,073
Sou o único grande produtor de notícias
em Nova York

357
00:17:11,117 --> 00:17:13,032
quem não foi eu também
para os Hamptons,

358
00:17:13,075 --> 00:17:15,382
e eu quero ajudá-lo a criar
sua entrevista de acompanhamento.

359
00:17:15,425 --> 00:17:17,514
Fala-se sobre isso ir ao ar
depois do Super Bowl.

360
00:17:17,558 --> 00:17:20,343
Sim, bem, ele está na solitária,
então mesmo que ele quisesse conversar...

361
00:17:20,387 --> 00:17:22,084
Ele não pode.
Entendi.

362
00:17:22,128 --> 00:17:23,651
Leslie, eu realmente esperava

363
00:17:23,694 --> 00:17:25,348
que qualquer acompanhamento
se concentraria mais em suas vítimas

364
00:17:25,392 --> 00:17:27,176
-e suas famílias.
-Parece uma festa de soneca.

365
00:17:27,220 --> 00:17:29,396
Parar. Eu realmente acho
que seria...

366
00:17:29,439 --> 00:17:31,311
-[telefone apita]
-Uh...

367
00:17:33,574 --> 00:17:35,489
LESLIE:
Parece importante.

368
00:17:35,532 --> 00:17:37,752
-Talvez seja exclusivo.
-A última vez que minha mãe usou o 911,

369
00:17:37,795 --> 00:17:39,580
-era sobre uma venda de amostra.
-[telefone apita]

370
00:17:43,714 --> 00:17:46,369
Ela disse "por favor".
Essa é a primeira vez.

371
00:17:46,413 --> 00:17:47,805
Então vá.
Vou contar aos ternos

372
00:17:47,849 --> 00:17:49,198
você teve uma emergência familiar.

373
00:17:49,242 --> 00:17:51,679
Serei muito vago.
Eles vão adorar.

374
00:17:51,722 --> 00:17:53,072
Ir.

375
00:17:53,115 --> 00:17:54,943
-Você só tem uma família.
-Hum.

376
00:17:54,986 --> 00:17:58,773
Sim.
O meu é mais que suficiente.

377
00:18:23,014 --> 00:18:25,104
"Eu posso criar um lugar
de paz e segurança

378
00:18:25,147 --> 00:18:27,454
não importa onde eu esteja."
"Eu posso criar um lugar

379
00:18:27,497 --> 00:18:30,370
de paz e segurança
não importa onde eu esteja."

380
00:18:31,458 --> 00:18:33,155
Isso mesmo.

381
00:18:33,199 --> 00:18:35,592
Faça suas afirmações diárias...

382
00:18:35,636 --> 00:18:38,117
assim como eu te ensinei.

383
00:18:42,643 --> 00:18:46,951
BRILHANTE:
Você não está realmente aqui.

384
00:18:46,995 --> 00:18:48,779
GABRIELLE:
E você não está realmente em um lugar

385
00:18:48,823 --> 00:18:50,868
de paz e segurança.

386
00:18:52,218 --> 00:18:54,176
Agora.
[ecoa]: Agora.

387
00:18:54,220 --> 00:18:55,699
Reúna seus pensamentos.

388
00:18:55,743 --> 00:18:57,266
Quanto mais você respira,

389
00:18:57,310 --> 00:18:59,921
quanto mais ordenado
esses pensamentos serão.

390
00:19:01,183 --> 00:19:03,577
Você tem que permanecer vivo, garoto.

391
00:19:03,620 --> 00:19:06,232
Estou perdendo muito sangue.

392
00:19:06,275 --> 00:19:09,191
Tudo que você precisa para consertar isso
está bem aqui.

393
00:19:09,235 --> 00:19:12,847
Primeira prioridade:
pare o sangramento.

394
00:19:34,260 --> 00:19:36,697
Isso é melhor.

395
00:19:36,740 --> 00:19:39,526
Agora, eu sei
o que você está pensando.

396
00:19:39,569 --> 00:19:41,963
Claro que sim.

397
00:19:42,006 --> 00:19:44,183
Você é induzido pelo estresse
alucinação.

398
00:19:44,226 --> 00:19:47,490
[risos]
Olhe para o Sr. Sabe-tudo.

399
00:19:47,534 --> 00:19:50,189
Você acha que Watkins
vai lançar uma luz

400
00:19:50,232 --> 00:19:52,495
na garota da caixa,
é isso?

401
00:19:52,539 --> 00:19:54,628
Resolva todos os seus problemas.

402
00:19:54,671 --> 00:19:57,848
Ele pode me contar sobre ela.

403
00:19:57,892 --> 00:20:01,417
Deixe ela ir. Pare de amarrar
seus traumas nela.

404
00:20:01,461 --> 00:20:04,899
Ela não é a razão
você é assim.

405
00:20:04,942 --> 00:20:07,554
Nós sabemos por que você é assim.

406
00:20:07,597 --> 00:20:09,730
Watkins não importa.

407
00:20:09,773 --> 00:20:11,514
Watkins pode me ajudar.

408
00:20:11,558 --> 00:20:13,864
Ele pode matar você.

409
00:20:13,908 --> 00:20:16,040
Ele quase conseguiu.

410
00:20:16,084 --> 00:20:17,651
Pare de tentar criar um perfil

411
00:20:17,694 --> 00:20:18,956
e, pela primeira vez na vida,

412
00:20:19,000 --> 00:20:20,567
proteja-se.

413
00:20:20,610 --> 00:20:23,047
Onde você está, Malcolm?

414
00:20:23,091 --> 00:20:25,093
Onde você está
agora?

415
00:20:26,747 --> 00:20:28,270
Tudo começou aqui.

416
00:20:28,314 --> 00:20:30,272
[ecoando]:
Bem aqui. Bem aqui.

417
00:20:31,795 --> 00:20:33,188
Onde tudo começou.

418
00:20:34,233 --> 00:20:35,756
A viagem de acampamento.

419
00:20:35,799 --> 00:20:38,106
Foi onde eu o esfaqueei.

420
00:20:38,149 --> 00:20:40,804
É onde ele está me segurando.

421
00:20:42,458 --> 00:20:44,591
Eu sou sua história de origem.

422
00:20:46,375 --> 00:20:48,899
Mas por que eu tentaria
e matá-lo?

423
00:20:48,943 --> 00:20:50,988
Você acha que eu me lembraria disso.

424
00:20:51,032 --> 00:20:52,555
Já passamos por isso.

425
00:20:52,599 --> 00:20:55,123
Você não pode forçar as memórias
por vir, Malcolm.

426
00:20:55,166 --> 00:20:58,605
Você precisa se concentrar
em sua própria sobrevivência.

427
00:20:58,648 --> 00:21:00,868
Qual é o objetivo
de saber as respostas

428
00:21:00,911 --> 00:21:03,087
se você estiver morto?

429
00:21:03,131 --> 00:21:05,438
Eu não posso fazer isso sozinho.

430
00:21:06,526 --> 00:21:07,831
Voltar.

431
00:21:11,139 --> 00:21:13,141
Eu tenho a polícia local

432
00:21:13,184 --> 00:21:15,926
fazendo verificações direcionadas de veículos
por toda a área do Tristate,

433
00:21:15,970 --> 00:21:18,451
um exército de técnicos
vasculhando imagens de CCTV

434
00:21:18,494 --> 00:21:20,801
e equipes forenses
na casa dos Watkins,

435
00:21:20,844 --> 00:21:23,369
e você quer acampar?

436
00:21:23,412 --> 00:21:25,284
Bright é um de nós,
e ele está lá fora.

437
00:21:25,327 --> 00:21:27,329
Acreditamos que esta cabana é
um lugar importante para Watkins

438
00:21:27,373 --> 00:21:29,592
e, de certa forma, para Bright.

439
00:21:29,636 --> 00:21:30,898
Receio não entender.

440
00:21:30,941 --> 00:21:32,769
Nós sabemos disso
quando Bright era criança,

441
00:21:32,813 --> 00:21:34,858
ele foi acampar
com seu pai e outro homem.

442
00:21:34,902 --> 00:21:37,121
Ele pensa que
poderia ter sido Watkins.

443
00:21:37,165 --> 00:21:39,428
-Bright conheceu Watkins quando criança?
-JT: Sim.

444
00:21:39,472 --> 00:21:40,908
Em uma viagem para esta cabana.

445
00:21:40,951 --> 00:21:42,388
Você não vê--

446
00:21:42,431 --> 00:21:44,477
Watkins está tomando Bright
de volta ao início.

447
00:21:47,349 --> 00:21:49,612
OK.

448
00:21:49,656 --> 00:21:51,658
Vamos.

449
00:21:51,701 --> 00:21:53,442
Você está... vindo junto?

450
00:21:53,486 --> 00:21:55,575
Quantas horas de refém
recuperação e extração

451
00:21:55,618 --> 00:21:57,316
vocês dois têm sob controle?

452
00:21:57,359 --> 00:21:58,665
Vamos.

453
00:22:02,712 --> 00:22:04,279
Copie isso, JT.

454
00:22:04,323 --> 00:22:06,803
Eu vou tirar isso dele.

455
00:22:06,847 --> 00:22:08,936
Isto vai ajudar, Dr. Whitly.

456
00:22:08,979 --> 00:22:10,938
[inala]

457
00:22:10,981 --> 00:22:14,768
Ah, benzodiazepínicos,
meu velho amigo.

458
00:22:14,811 --> 00:22:17,118
Obrigado, Omar.

459
00:22:18,162 --> 00:22:19,990
Obrigado, Sr. David.

460
00:22:20,034 --> 00:22:21,340
Martinho?

461
00:22:21,383 --> 00:22:23,472
Martinho, eu não tenho
muito tempo

462
00:22:23,516 --> 00:22:25,344
e Malcolm também não.

463
00:22:25,387 --> 00:22:28,651
Havia uma cabana
que você visitou com Watkins?

464
00:22:28,695 --> 00:22:30,436
Você ainda acha que Malcolm está vivo?

465
00:22:31,915 --> 00:22:34,527
Omar, podemos precisar de alguns benzos

466
00:22:34,570 --> 00:22:36,093
para meu amigo aqui.

467
00:22:37,704 --> 00:22:39,140
Acabou.

468
00:22:39,183 --> 00:22:40,663
Não.
Malcolm é um garoto corajoso

469
00:22:40,707 --> 00:22:42,839
com uma das mentes mais afiadas
Eu já conheci.

470
00:22:42,883 --> 00:22:45,494
Você pode não ter nenhuma fé
nele, mas eu faço.

471
00:22:45,538 --> 00:22:49,411
Como você anseia por isso.

472
00:22:49,455 --> 00:22:51,500
Para ser seu pai.

473
00:22:51,544 --> 00:22:54,460
É por isso que você o trouxe
para o NYPD, certo?

474
00:22:54,503 --> 00:22:56,723
Cuidou dele?

475
00:22:56,766 --> 00:22:58,638
Huh?

476
00:22:58,681 --> 00:23:00,727
Eu fiz muito mais
por ele do que você jamais fez.

477
00:23:00,770 --> 00:23:03,730
Bem, você certamente
o matou.

478
00:23:03,773 --> 00:23:05,601
E, ah,
se você tivesse sido um bom menino

479
00:23:05,645 --> 00:23:07,298
e bebeu sua xícara de chá
naquela noite,

480
00:23:07,342 --> 00:23:08,865
Malcolm ainda estaria vivo.

481
00:23:08,909 --> 00:23:11,215
Ele não está morto.

482
00:23:11,259 --> 00:23:14,567
Bem, se você conhecesse John Watkins
como eu...

483
00:23:14,610 --> 00:23:16,395
você pensaria o contrário.

484
00:23:16,438 --> 00:23:19,006
Devo minha vida a Malcolm.
Eu não vou desistir dele.

485
00:23:19,049 --> 00:23:20,268
Ah, sim,

486
00:23:20,311 --> 00:23:22,357
vocês dois têm um vínculo real.

487
00:23:24,925 --> 00:23:28,015
O que mais você fez
tentar me substituir?

488
00:23:29,930 --> 00:23:32,846
Senti o cheiro do perfume da minha esposa
nisso...

489
00:23:32,889 --> 00:23:34,891
casaco barato.

490
00:23:34,935 --> 00:23:38,895
Você não é digno
de uma mulher como ela.

491
00:23:38,939 --> 00:23:41,855
Ela deve ter
senti pena de você.

492
00:23:41,898 --> 00:23:43,900
Ou com raiva de mim.

493
00:23:45,772 --> 00:23:47,774
Concentre-se na cabine.

494
00:23:49,297 --> 00:23:51,604
Watkins poderia ter
levou Bright para lá,

495
00:23:51,647 --> 00:23:53,475
e ele é inteligente o suficiente
para permanecer vivo.

496
00:23:53,519 --> 00:23:54,781
Você sabe disso.

497
00:24:00,308 --> 00:24:02,919
Bem, isso é verdade.

498
00:24:02,963 --> 00:24:05,618
Quero dizer, Malcolm é...

499
00:24:05,661 --> 00:24:07,271
afinal, engenhoso.

500
00:24:07,315 --> 00:24:09,230
-Ele é.
-Sim.

501
00:24:09,273 --> 00:24:12,886
Ele é. Agora, onde
John o seguraria?

502
00:24:12,929 --> 00:24:14,888
Hum...

503
00:24:14,931 --> 00:24:16,890
houve um...

504
00:24:16,933 --> 00:24:19,675
uma adega bastante profunda
naquela propriedade.

505
00:24:21,764 --> 00:24:24,114
Me dê uma caneta e eu...

506
00:24:24,158 --> 00:24:26,203
Vou desenhar um mapa para você.

507
00:24:31,861 --> 00:24:34,124
Dói como um filho da puta,
não é?

508
00:24:34,168 --> 00:24:36,344
Sim.

509
00:24:37,432 --> 00:24:39,434
Ah, eu sei.

510
00:24:39,478 --> 00:24:41,654
Eu flutuei em um rio
assim,

511
00:24:41,697 --> 00:24:44,483
me arrumei com
um anzol enferrujado

512
00:24:44,526 --> 00:24:46,180
-e alguma linha.
-[assobiando à distância]

513
00:24:46,223 --> 00:24:48,835
Isso é o que estou ouvindo.

514
00:24:48,878 --> 00:24:51,490
O rio.

515
00:24:51,533 --> 00:24:54,318
Poderia ter usado um cirurgião
naquele dia, mas ele estava...

516
00:24:54,362 --> 00:24:56,451
menos que útil.

517
00:24:56,495 --> 00:24:57,670
Por que eu fiz isso?

518
00:24:59,106 --> 00:25:00,803
Você não se lembra da luta?

519
00:25:04,024 --> 00:25:05,852
Nós deveríamos
para fazer isso juntos.

520
00:25:16,340 --> 00:25:18,691
Você e meu pai
íamos matar alguém.

521
00:25:20,475 --> 00:25:21,650
A garota.

522
00:25:21,694 --> 00:25:24,653
Eu tentei salvá-la, não foi?

523
00:25:24,697 --> 00:25:26,307
Você tem um inferno
de um complexo de herói.

524
00:25:26,350 --> 00:25:28,614
Pare de perguntar sobre a garota.

525
00:25:28,657 --> 00:25:30,572
Então me diga por que eu esfaqueei você.

526
00:25:30,616 --> 00:25:32,574
Foi legítima defesa.

527
00:25:32,618 --> 00:25:34,533
E o clorofórmio

528
00:25:34,576 --> 00:25:36,883
não estava funcionando
tão bem quanto antes.

529
00:25:36,926 --> 00:25:40,408
Você estava começando
para lembrar das coisas.

530
00:25:40,451 --> 00:25:42,236
Nós trouxemos você
naquela viagem de acampamento

531
00:25:42,279 --> 00:25:46,240
para cuidar de você para sempre.
[suspira]

532
00:25:46,283 --> 00:25:47,894
Seu pai estava indo
para matar você.

533
00:25:52,638 --> 00:25:54,596
AINSLEY:
Olá?

534
00:25:55,641 --> 00:25:56,816
Mãe?

535
00:26:01,908 --> 00:26:03,518
[passos se aproximando]

536
00:26:05,041 --> 00:26:07,391
O que está acontecendo?
O que é tudo isso?

537
00:26:11,265 --> 00:26:13,267
Seu irmão está desaparecido.

538
00:26:15,704 --> 00:26:17,880
Ausente?

539
00:26:17,924 --> 00:26:19,882
Levado...

540
00:26:19,926 --> 00:26:21,884
eles pensam,
por O Assassino do Ferro-velho.

541
00:26:21,928 --> 00:26:23,886
Eu... eu não entendo.

542
00:26:23,930 --> 00:26:25,584
Ele foi sequestrado?

543
00:26:25,627 --> 00:26:28,499
Como isso é possível?

544
00:26:28,543 --> 00:26:32,242
É possível porque você
e seu irmão conseguiram

545
00:26:32,286 --> 00:26:33,679
seu sustento para ficar obcecado

546
00:26:33,722 --> 00:26:36,595
-sobre o passado do seu pai.
-Parar.

547
00:26:36,638 --> 00:26:38,248
Isso é realmente
por que você me chamou aqui?

548
00:26:38,292 --> 00:26:41,121
Não. Mas não posso simplesmente
sente-se aqui sozinho,

549
00:26:41,164 --> 00:26:42,992
me perguntando se ele alguma vez
vou voltar.

550
00:26:43,036 --> 00:26:45,604
-Deus, me abrace, pelo amor de Deus.
-Hum... uh...

551
00:26:48,868 --> 00:26:51,000
Hum...

552
00:26:51,044 --> 00:26:52,436
está tudo bem.

553
00:26:52,480 --> 00:26:54,743
Quero dizer...
[expira]

554
00:26:54,787 --> 00:26:57,616
Não está tudo bem, mas...

555
00:26:57,659 --> 00:26:59,748
será.

556
00:26:59,792 --> 00:27:03,056
Malcolm foi treinado
pelo FBI.

557
00:27:03,099 --> 00:27:04,927
Ele enfrenta monstros
assim todos os dias.

558
00:27:04,971 --> 00:27:06,799
Ah, não me diga isso.

559
00:27:08,627 --> 00:27:11,281
Mas obrigado.

560
00:27:11,325 --> 00:27:14,241
Então... o que são isso?

561
00:27:15,938 --> 00:27:18,767
Fotos...

562
00:27:18,811 --> 00:27:21,117
da casa do Assassino.

563
00:27:21,161 --> 00:27:23,554
Gil me queria
para olhar através deles,

564
00:27:23,598 --> 00:27:25,774
veja se eu vi alguma coisa...
relevante.

565
00:27:25,818 --> 00:27:27,297
AINSLEY:
Então eles estão desesperados.

566
00:27:27,341 --> 00:27:29,343
-Talvez eu possa ajudar.
-Não.

567
00:27:29,386 --> 00:27:30,953
Prometi a Gil não dar imprensa.

568
00:27:30,997 --> 00:27:32,781
Não foi isso que eu quis dizer.

569
00:27:32,825 --> 00:27:35,828
Eu quis dizer, eu posso ajudar
sentado aqui

570
00:27:35,871 --> 00:27:38,526
e passando
fotos assustadoras com você.

571
00:27:38,569 --> 00:27:40,571
[suspira, geme]

572
00:27:44,358 --> 00:27:46,360
Precisaremos de bourbon.

573
00:28:08,730 --> 00:28:10,689
Oh meu Deus.

574
00:28:12,081 --> 00:28:13,735
Ainsley.

575
00:28:13,779 --> 00:28:15,998
JOÃO:
Você se lembra de tudo agora,
não é?

576
00:28:16,042 --> 00:28:18,392
Meu pai é muitas coisas, mas
ele nunca mataria seu próprio filho.

577
00:28:18,435 --> 00:28:20,873
Oh, ele tinha toda a intenção de fazê-lo.

578
00:28:20,916 --> 00:28:22,526
Ele apenas...

579
00:28:22,570 --> 00:28:24,703
perdeu a coragem
quando chegamos lá.

580
00:28:26,792 --> 00:28:29,142
Então você pegou as coisas
em suas próprias mãos.

581
00:28:29,185 --> 00:28:31,448
Até...

582
00:28:31,492 --> 00:28:33,973
você se tornou filho de seu pai.

583
00:28:35,061 --> 00:28:36,845
Veio até mim como um animal selvagem.

584
00:28:36,889 --> 00:28:38,717
-Eu não sou um assassino.
-[risos]

585
00:28:38,760 --> 00:28:40,719
Minha cicatriz diz o contrário.

586
00:28:40,762 --> 00:28:43,243
Encare isso, você é igual a mim.

587
00:28:43,286 --> 00:28:45,201
Você julga, você caça.

588
00:28:45,245 --> 00:28:47,682
Eu levo os criminosos à justiça.

589
00:28:47,726 --> 00:28:50,380
Eu protejo minha comunidade
e minha família.

590
00:28:54,602 --> 00:28:56,560
Claro.

591
00:28:56,604 --> 00:28:57,736
Você compartilha
os pontos fortes do seu pai,

592
00:28:57,779 --> 00:28:59,085
mas você também compartilha da fraqueza dele.

593
00:28:59,128 --> 00:29:00,956
O que é isso--

594
00:29:01,000 --> 00:29:03,611
sua megalomania sádica
ou o traço do Complexo de Deus?

595
00:29:03,654 --> 00:29:05,439
Sua família.

596
00:29:07,746 --> 00:29:08,921
Está aqui em algum lugar.
Eu sei isso.

597
00:29:08,964 --> 00:29:10,357
O que é?

598
00:29:10,400 --> 00:29:11,750
Mãe, eu preciso
para te contar uma coisa.

599
00:29:11,793 --> 00:29:13,752
-Agora você está me assustando.
-Bom.

600
00:29:13,795 --> 00:29:16,058
Você se lembra do Sr. Boots?

601
00:29:16,102 --> 00:29:17,103
-Seu amigo imaginário?
-Sim.

602
00:29:17,146 --> 00:29:18,931
O que você lembra?

603
00:29:18,974 --> 00:29:20,367
Você o inventou logo antes
eles levaram Martin embora.

604
00:29:20,410 --> 00:29:21,803
Os psicólogos infantis -

605
00:29:21,847 --> 00:29:23,892
e acredite em mim,
tínhamos uma frota deles -

606
00:29:23,936 --> 00:29:27,069
disse que era perfeitamente
normal para uma garota da sua idade

607
00:29:27,113 --> 00:29:28,941
ter um amigo imaginário,

608
00:29:28,984 --> 00:29:30,638
especialmente em um momento de trauma.

609
00:29:30,681 --> 00:29:33,597
Como ele pode ser imaginário
se ele me desse isso?

610
00:29:33,641 --> 00:29:35,208
[suspira]
Você está confuso.

611
00:29:35,251 --> 00:29:36,818
Aquela estatueta
era do seu pai.

612
00:29:36,862 --> 00:29:38,820
É uma das últimas coisas
ele deu...

613
00:29:38,864 --> 00:29:40,213
Um anjo? Não.

614
00:29:40,256 --> 00:29:42,128
Papai me comprou livros sobre Marie Curie.

615
00:29:42,171 --> 00:29:44,086
Esse?

616
00:29:44,130 --> 00:29:46,959
Isto era do Sr. Boots.

617
00:29:47,002 --> 00:29:49,918
Assim como Martin, você...

618
00:29:49,962 --> 00:29:52,268
ame sua família.

619
00:29:52,312 --> 00:29:54,314
É sua falha fatal.

620
00:29:56,142 --> 00:29:59,449
O sacrifício será
seu julgamento final.

621
00:29:59,493 --> 00:30:01,843
Mas não se preocupe,
não será algo

622
00:30:01,887 --> 00:30:03,627
você tem que fazer,

623
00:30:03,671 --> 00:30:05,804
apenas algo
você tem que suportar.

624
00:30:10,983 --> 00:30:12,332
Eu farei o trabalho.

625
00:30:34,571 --> 00:30:36,486
Nenhum movimento na casa.

626
00:30:36,530 --> 00:30:38,271
Gil disse que há um porão.
Poderia estar no subsolo.

627
00:30:38,314 --> 00:30:39,925
COLETA:
Não temos olhos lá embaixo.

628
00:30:39,968 --> 00:30:41,491
Seus homens limpam o topo.
Nós vamos por baixo.

629
00:30:41,535 --> 00:30:43,189
Copie isso.

630
00:30:43,232 --> 00:30:45,321
Eu sou primário.
Estamos indo para um cego,

631
00:30:45,365 --> 00:30:47,323
então, Tarmel, você cobre a retaguarda.
Powell, para onde não estou olhando,

632
00:30:47,367 --> 00:30:50,457
-é para onde você está olhando.
-Sobre isso.

633
00:30:50,500 --> 00:30:52,372
BRILHANTE:
Não.

634
00:30:52,415 --> 00:30:54,330
Pare.
Você não precisa fazer isso.

635
00:30:54,374 --> 00:30:56,332
Não, mas eu quero. Hum.

636
00:30:56,376 --> 00:30:57,899
É minha vocação.

637
00:30:57,943 --> 00:30:59,509
Eu conheço essa voz.

638
00:30:59,553 --> 00:31:01,729
Aquele que está dentro da sua cabeça.

639
00:31:01,772 --> 00:31:04,384
Uh, talvez tenha começado
com seu avô

640
00:31:04,427 --> 00:31:07,474
dizendo que você não valia nada,
mas isso-mas evoluiu

641
00:31:07,517 --> 00:31:09,084
em algo

642
00:31:09,128 --> 00:31:12,174
mais poderoso, inegável.

643
00:31:12,218 --> 00:31:15,177
Nunca ficará satisfeito.

644
00:31:15,221 --> 00:31:17,745
E você também não.

645
00:31:32,760 --> 00:31:35,371
-Claro.
-Claro.
-Claro.

646
00:31:35,415 --> 00:31:37,939
Não há sinal deles.

647
00:31:37,983 --> 00:31:40,289
[nas comunicações]:
A cabine está vazia.

648
00:31:44,076 --> 00:31:47,209
Droga, Bright, sua bunda magra
é melhor ainda estar vivo.

649
00:31:47,253 --> 00:31:50,212
Eu também ouço essa voz.

650
00:31:50,256 --> 00:31:52,258
Do meu pai.

651
00:31:54,173 --> 00:31:56,131
Eu posso ouvi-lo.

652
00:31:56,175 --> 00:31:58,177
Eu posso vê-lo.

653
00:32:00,005 --> 00:32:02,355
Mas eu não
tem que ouvi-lo.

654
00:32:02,398 --> 00:32:04,400
Então não faça isso.

655
00:32:05,445 --> 00:32:08,927
Não dê ouvidos à voz.

656
00:32:16,282 --> 00:32:18,893
A questão é...

657
00:32:18,937 --> 00:32:20,460
Eu gosto da voz.

658
00:32:21,635 --> 00:32:24,246
É uma parte de mim.

659
00:32:24,290 --> 00:32:26,074
E agora,

660
00:32:26,118 --> 00:32:28,076
está me dizendo para me apressar.

661
00:32:30,296 --> 00:32:32,254
Watkins, espere.

662
00:32:32,298 --> 00:32:34,691
Watkins!
Parar.

663
00:32:50,751 --> 00:32:52,013
DANI:
A sala está limpa.

664
00:32:54,015 --> 00:32:55,234
Caramba.

665
00:32:55,277 --> 00:32:56,844
AGENTE:
Tudo limpo aqui.

666
00:32:58,454 --> 00:33:00,891
Gil? Ele não está aqui.

667
00:33:00,935 --> 00:33:02,632
Ele não está aqui.

668
00:33:02,676 --> 00:33:04,678
BRILHANTE:
Watkins, não!

669
00:33:06,288 --> 00:33:09,204
[estrondo à distância]

670
00:33:09,248 --> 00:33:11,163
Não é um rio.

671
00:33:13,339 --> 00:33:14,993
É o metrô.

672
00:33:17,082 --> 00:33:19,040
-Estamos abaixo...
-Não há lugar como o nosso lar.

673
00:33:22,043 --> 00:33:24,045
Não!

674
00:33:24,089 --> 00:33:26,526
Esta foto é de
Casa de John Watkins.

675
00:33:26,569 --> 00:33:29,050
Os anjos... eles são...

676
00:33:29,094 --> 00:33:30,443
eles são iguais aos meus.

677
00:33:32,749 --> 00:33:34,534
John Watkins era o Sr. Boots.

678
00:33:34,577 --> 00:33:37,145
E você não me contou
havia um homem estranho

679
00:33:37,189 --> 00:33:38,581
-na nossa casa?
-Não!

680
00:33:38,625 --> 00:33:42,063
Não, porque eu-eu-eu pensei...
eu...

681
00:33:42,107 --> 00:33:43,978
Achei que ele era um fantasma.

682
00:33:44,022 --> 00:33:46,763
Porque quando eu o segui
aqui na sala de hobby do papai,

683
00:33:46,807 --> 00:33:48,591
e-e eu virei a esquina,
ele tinha...

684
00:33:48,635 --> 00:33:50,550
ele desapareceu.

685
00:33:56,730 --> 00:33:58,732
Ei, não seja um estranho, ok?

686
00:33:58,775 --> 00:34:00,516
Gil:
Sr. David, espere.

687
00:34:00,560 --> 00:34:02,649
A cabana era um beco sem saída.

688
00:34:02,692 --> 00:34:06,566
-Eles não o encontraram?
-Não. Se há alguma coisa
senão você está...

689
00:34:06,609 --> 00:34:09,177
Martinho? Ei.

690
00:34:09,221 --> 00:34:11,049
Ei, Martinho?
Eu preciso que você se concentre.

691
00:34:13,138 --> 00:34:14,617
Onde ele estaria?

692
00:34:17,098 --> 00:34:20,232
Eu sei onde Watkins
levou meu filho.

693
00:34:20,275 --> 00:34:22,060
-Onde?
-Oh não.

694
00:34:24,149 --> 00:34:26,412
Ele vai matar todos eles.

695
00:34:38,119 --> 00:34:40,078
O que é que foi isso?

696
00:34:43,429 --> 00:34:44,604
[Jéssica suspira]

697
00:34:49,261 --> 00:34:51,089
[sussurra]:
Corra.

698
00:34:54,004 --> 00:34:55,441
Ah, meu Deus,
O Assassino do Ferro-velho está aqui.

699
00:34:55,484 --> 00:34:56,485
Você quer uma entrevista?

700
00:34:57,486 --> 00:34:58,792
[suspiros]

701
00:35:02,274 --> 00:35:03,623
AINSLEY:
Vamos.

702
00:35:08,018 --> 00:35:09,977
[grita]

703
00:35:11,457 --> 00:35:12,893
[geme]

704
00:35:15,417 --> 00:35:16,418
[grunhidos]

705
00:35:16,462 --> 00:35:17,593
Ei!

706
00:35:17,637 --> 00:35:19,421
Não. Sinto muito.
Vamos.

707
00:35:19,465 --> 00:35:20,814
-Temos que ir. Temos que ir.
-[geme]

708
00:35:20,857 --> 00:35:22,642
Temos que ir. Vamos.
Vamos.

709
00:35:34,306 --> 00:35:36,830
GABRIELLE:
Apenas respire.

710
00:35:36,873 --> 00:35:38,788
Ordene seus pensamentos.

711
00:35:38,832 --> 00:35:40,964
Você sabe o que
Eu não preciso agora?

712
00:35:41,008 --> 00:35:43,010
Psicoterapia.

713
00:35:45,055 --> 00:35:46,753
Minha família

714
00:35:46,796 --> 00:35:48,798
está prestes a ser assassinado.

715
00:35:50,757 --> 00:35:52,106
O que eu preciso...

716
00:35:52,150 --> 00:35:53,934
MARTINHO:
O que você precisa...

717
00:35:53,977 --> 00:35:55,588
é seu pai.

718
00:35:55,631 --> 00:35:58,156
E é a nossa família.

719
00:35:58,199 --> 00:35:59,461
Nossa família

720
00:35:59,505 --> 00:36:01,507
está prestes a ser massacrado.

721
00:36:02,638 --> 00:36:04,988
E apenas olhe para você.

722
00:36:05,032 --> 00:36:06,338
Indefeso.

723
00:36:13,345 --> 00:36:14,694
[grunhidos]

724
00:36:17,523 --> 00:36:19,177
A culpa é sua.

725
00:36:19,220 --> 00:36:21,744
Você trouxe John Watkins
em nossas vidas.

726
00:36:23,224 --> 00:36:25,792
Em nossa casa.

727
00:36:25,835 --> 00:36:28,098
É onde estamos.
Certo?

728
00:36:29,448 --> 00:36:30,797
Debaixo da casa.

729
00:36:30,840 --> 00:36:32,277
Não passa muita coisa por você.

730
00:36:34,366 --> 00:36:37,020
Uma casa tão antiga quanto esta
tem muitos segredos.

731
00:36:37,064 --> 00:36:38,196
E que tal isso ser um segredo?

732
00:36:40,285 --> 00:36:41,764
Você ia me matar.

733
00:36:43,853 --> 00:36:45,942
Uh... ok, essa é por minha conta.

734
00:36:45,986 --> 00:36:47,944
Mas... Ah, vamos lá.

735
00:36:47,988 --> 00:36:49,511
Isso é água debaixo da ponte.

736
00:36:49,555 --> 00:36:52,514
Vamos nos concentrar no aqui e agora.

737
00:36:52,558 --> 00:36:54,821
Você precisa encontrar um caminho
fora desses.

738
00:36:54,864 --> 00:36:56,518
[geme]

739
00:36:56,562 --> 00:36:58,564
É um procedimento contundente, mas...

740
00:37:00,305 --> 00:37:01,741
...é sua única opção.

741
00:37:01,784 --> 00:37:05,223
O diâmetro da restrição

742
00:37:05,266 --> 00:37:06,876
é de três polegadas.

743
00:37:06,920 --> 00:37:09,009
A largura da sua mão

744
00:37:09,052 --> 00:37:12,839
é cinco polegadas.

745
00:37:12,882 --> 00:37:15,711
Então tudo que você precisa fazer é, uh...

746
00:37:16,886 --> 00:37:18,453
... faça sua mão sete centímetros.

747
00:37:20,934 --> 00:37:22,849
Isso é apenas matemática.

748
00:37:30,160 --> 00:37:33,599
O tempo está sendo desperdiçado.

749
00:37:33,642 --> 00:37:34,948
Chop-chop.

750
00:37:39,605 --> 00:37:41,607
Estou sangrando?

751
00:37:43,130 --> 00:37:44,305
-[batendo a porta]
-[suspira] Amor! Levantar.

752
00:37:44,349 --> 00:37:45,785
-Levantar.
-Oh! OK.

753
00:37:45,828 --> 00:37:47,830
Você tem que ir.
Entre lá. Ir!

754
00:37:53,793 --> 00:37:55,273
Tudo bem.
Agora está tudo

755
00:37:55,316 --> 00:37:57,710
vai ficar... bem.

756
00:38:00,800 --> 00:38:02,497
Ah, querido.

757
00:38:02,541 --> 00:38:04,107
Oh.

758
00:38:04,151 --> 00:38:06,371
Uma coisa que você aprende
ter filhos... Aah.

759
00:38:06,414 --> 00:38:07,720
Feridas na cabeça sangram loucamente,

760
00:38:07,763 --> 00:38:10,070
mas eles curam tão rápido.

761
00:38:10,113 --> 00:38:11,898
-[porta quebra à distância]
-Mãe.

762
00:38:11,941 --> 00:38:14,944
-O que?
-Desculpe.

763
00:38:14,988 --> 00:38:18,252
Ah... Shh.

764
00:38:18,296 --> 00:38:19,297
-Você...
-[batendo]

765
00:38:19,340 --> 00:38:20,950
apenas relaxe, ok?

766
00:38:20,994 --> 00:38:22,952
Ah, você vai ter
uma baita dor de cabeça amanhã.

767
00:38:22,996 --> 00:38:24,476
Que bom que sua mãe

768
00:38:24,519 --> 00:38:26,086
tem uma coleção altamente selecionada

769
00:38:26,129 --> 00:38:28,088
-de analgésicos. [risos]
-[risos]

770
00:38:28,131 --> 00:38:30,786
-[bate]
-[suspira]

771
00:38:30,830 --> 00:38:33,354
Ok, coloque isso... Segure isso.
Segure isso na sua cabeça, querido.

772
00:38:38,141 --> 00:38:40,187
-Ah, droga.
-[batendo a porta]

773
00:38:43,669 --> 00:38:44,626
[batendo continua]

774
00:38:44,670 --> 00:38:46,759
Ah...

775
00:38:46,802 --> 00:38:48,456
[exclama]

776
00:38:48,500 --> 00:38:49,762
Não se preocupe, querido.

777
00:38:49,805 --> 00:38:51,329
Eu nunca

778
00:38:51,372 --> 00:38:54,114
contamos com um homem para nos salvar.

779
00:38:54,157 --> 00:38:55,333
E eu não preciso agora!

780
00:38:57,900 --> 00:38:59,119
[gritos]

781
00:39:13,220 --> 00:39:16,354
Um... dois...

782
00:39:17,659 --> 00:39:20,358
[grita]

783
00:39:45,818 --> 00:39:47,515
[batendo continua]

784
00:40:07,622 --> 00:40:08,754
-[batendo]
-[Jéssica gritando]

785
00:40:14,281 --> 00:40:16,283
A polícia está a caminho,
você é psicopata.

786
00:40:16,326 --> 00:40:18,894
Saia da minha casa
se você quiser permanecer vivo.

787
00:40:18,938 --> 00:40:20,418
[suspiros]

788
00:40:20,461 --> 00:40:21,897
BRILHANTE [à distância]:
Watkins!

789
00:40:21,941 --> 00:40:24,770
Malcolm!

790
00:40:24,813 --> 00:40:26,424
BRILHANTE:
Eu sei que você está aqui.

791
00:40:26,467 --> 00:40:28,208
Esta é a minha casa.

792
00:40:28,251 --> 00:40:30,123
Minha família.

793
00:40:33,474 --> 00:40:34,867
Você ouve isso?

794
00:40:34,910 --> 00:40:36,564
Esse é meu filho,

795
00:40:36,608 --> 00:40:39,045
e ele está vindo atrás de você.

796
00:40:48,054 --> 00:40:50,709
BRILHANTE:
Watkins!

797
00:41:00,762 --> 00:41:03,461
Eu vou te encontrar...

798
00:41:03,504 --> 00:41:05,506
e trancá-lo no escuro.

799
00:41:19,302 --> 00:41:22,001
[criança chorando]

800
00:41:26,440 --> 00:41:29,008
[respiração trêmula]

801
00:41:37,538 --> 00:41:39,671
Ah!
[geme]

802
00:41:41,368 --> 00:41:43,675
Esta é a minha casa.

803
00:41:48,070 --> 00:41:49,985
Ei. Ei...

804
00:41:50,029 --> 00:41:53,511
você está bem?

805
00:41:53,554 --> 00:41:55,121
-Mãe?
-Ah...

806
00:41:55,164 --> 00:41:57,645
Você fica aqui.

807
00:41:57,689 --> 00:41:59,299
OK.

808
00:42:00,822 --> 00:42:02,824
[choro abafado]

809
00:42:15,228 --> 00:42:17,230
[suspira, ofegando baixinho]

810
00:42:21,713 --> 00:42:24,237
♪ Vire-se...♪

811
00:42:24,280 --> 00:42:25,673
Ah, Deus.

812
00:42:25,717 --> 00:42:27,675
-Oh. Oh.
-Estamos seguros.

813
00:42:27,719 --> 00:42:29,895
Ah! Ah.
Cuidado com a mão.

814
00:42:29,938 --> 00:42:31,940
O que aconteceu?
Você está bem?

815
00:42:33,246 --> 00:42:34,464
Estou vivo.

816
00:42:34,508 --> 00:42:36,771
Ah...

817
00:42:36,815 --> 00:42:38,033
Onde está Watkins?

818
00:42:38,077 --> 00:42:40,079
Ele é...
Você...

819
00:42:41,994 --> 00:42:43,648
Não.

820
00:42:43,691 --> 00:42:45,040
♪ E quando nossos mundos
colidir...♪

821
00:42:45,084 --> 00:42:47,042
Mas ele nunca será capaz
para nos machucar novamente.

822
00:42:47,086 --> 00:42:51,003
♪ Os olhos se lembram de cada luz ♪

823
00:42:53,135 --> 00:42:57,052
♪ Você é capaz ♪

824
00:42:57,096 --> 00:43:01,274
♪ Para encontrar o seu terreno ♪

825
00:43:01,317 --> 00:43:05,278
♪ Outras pessoas ♪

826
00:43:06,322 --> 00:43:10,588
♪ Caindo.♪